Транслитерация для визы в США – перевод на английский язык по требованиям американского посольства

Понятие транслитерации

Знание правил транслитерации поможет вам правильно заполнить заявление на визу в США. В отличие от транскрипции, которая старается как можно точнее передать произношение, транслитерация предполагает написание слов с использованием соответствующих букв другого алфавита.

Термин «транслитерация» означает точное воспроизведение символов одного написания символами другого написания. Каждой букве в исходном тексте сопоставляется не более чем соответствующая буква или определенный набор букв, принадлежащий другой орфографической системе.

Впервые транслитерация была использована во второй половине XIX века в прусских научных библиотеках, когда возникла необходимость объединить в едином каталоге несколько работ, написанных латинским, индийским, кириллическим и другими шрифтами.

Графическая транскрипция сценария выглядит следующим образом:

• один символ в одну строку;
• преобразование одного символа в строку;
• одна строка к одной строке;
• последовательность символов в последовательность символов.

Задача транслитерации — как можно точнее воссоздать исходный текст в алфавите другого языка. Чаще всего он используется для оформления веб-сайтов и документов (паспортов, банковских карт, международных бланков и т.д.).

Применение для оформления визы

Одним из применений транслитерации является подготовка визовых документов, то есть заполнение анкеты в соответствии с установленными правилами.

Виды транслитерации

• Американский (для виз США)
  Особенность: буква E или YE транслитерируется в YE в латинском алфавите, если она встречается в начале слова, после гласных и знаков b или c. Символы YE и B никак не представлены. Например, Евгений=Евгений, Анатольевич=Анатольевич, Сергеевич=Сергеевич; Ёлкин=Елкин, Планерная=Планерная.
• Новый паспорт (с 2010 года)
  Транслитерация в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простой замены букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
• Старый паспорт (до 2010 года)
  Использовался для загранпаспортов граждан России с 1997 по 2010 год. Мягкие и твердые символы обозначаются апострофами (‘ и »).
• Универсальный (самый лучший!).
  В настоящее время это наиболее распространенный способ транслитерации кириллических букв в латинские — аналогично загранпаспорту старого образца, но без апострофов (‘).

Примечание: С 16 марта 2010 года в паспортах применяются новые правила кириллической транслитерации русского алфавита. Результат может не соответствовать, например, старому имени на пластиковой карте. Для того чтобы имя было правильно внесено в паспорт (как и раньше), т.е. совпадало с именем на кредитной карте или водительском удостоверении, необходимо также подать соответствующее заявление. Пример: по новой системе Юлия станет Iulia, вы, вероятно, предпочтете Julia или Julia (что, на мой взгляд, красивее).

Система транслитерации для водительских удостоверений отличается от системы транслитерации для паспортов, которая аналогична визовой системе США. По желанию владельца водительского удостоверения символы латинского алфавита могут быть скопированы из паспорта.

Как нужно заполнять

Люди, которым нужна виза в США, должны знать, что успех их заявления во многом зависит от точности заполнения анкеты.

Информация не должна вводиться на русском языке или в стандартном переводе на английский язык.

Для заполнения полей имени, адреса и названия компании используется специальная транслитерация с кириллицы на латиницу. Это должно быть сделано в соответствии с правилами, так как орфографические или даже опечатки могут привести к отказу в выдаче визы США.

Транслитерация имен и фамилий для визы США

Процедура транслитерации напрямую связана с личными данными заявителя.

Особенно важно обратить внимание на следующие моменты:

Стоит отметить, что дипломатическому корпусу США не нравится, что в анкете много ошибок, которые им приходится исправлять самим, чтобы правильно внести их в специальную базу данных.

Для минимизации рисков следует использовать стандартную систему транслитерации, разработанную Государственным департаментом США.

Для отчеств

Вы должны заполнять заявление DS-160 в электронном виде каждый раз, когда выдается виза. Помимо второго имени, должны быть должным образом учтены также названия улиц и названия учреждений, в которых заявитель регулярно работает.

Даже незначительные ошибки в информации, внесенной в бланк заявления, повлияют на решение консульского учреждения. Все без исключения заинтересованные заявители должны использовать таблицы международной транслитерации для правильного заполнения документа самостоятельно.

Даже если в действующей копии паспорта нет отчества гражданина, эта информация обязательно должна быть внесена в соответствующее поле бланка заявления.

Правильная транслитерация отчества для визы в США

Анкета на визу в США DS-160

Вы должны заполнить анкету DS-160, чтобы получить приглашение на собеседование в посольство. Он должен быть заполнен в режиме онлайн до начала собеседования. После заполнения DS-160 заявитель получит «номер подтверждения», который будет выдан для прохождения собеседования.

Правила

1. Нет никакой формы, все заполняется онлайн.
2. Заявитель должен иметь фотографию в электронном формате.
3. Сессия длится двадцать минут, поэтому если вы ничего не будете делать в течение этого времени, вам придется войти в систему снова. Поэтому нет необходимости отходить от компьютера, если вы не хотите заполнить его снова.
4. Вся информация должна быть заполнена с использованием правил латинской транслитерации русского языка на английский. За исключением случаев, когда информация заполняется из заграничного паспорта, при этом информация должна быть полностью удалена из документа. Правила транслитерации ГОСТа приведены в таблице ниже.

Заполнение анкеты

Посетите сайт консульства США, чтобы заполнить форму.

Вы можете изменить язык в верхней части страницы на русский. Это позволит вам получить подсказки на русском языке при заполнении формы.

На следующей странице вы увидите 10-значный номер формы, начинающийся с AA (Application ID). Сохраните его; он понадобится вам для продолжения обработки вашего заявления и для регистрации в консульстве.
Вам нужно будет выбрать один из секретных вопросов и придумать ответ. Запишите его, чтобы не забыть.

Читайте также: Виза EB1: Стать постоянным жителем США через образование или работу