Как переводятся некоторые поля в шенгенской визе в Испанию

До приезда в Испанию необходимо обратить внимание на отметки в страницах паспорта. Такие примечания, как Trabajo y residence, Estudios и Estancia в испанской визе, определяют статус за границей.

Расшифровка полей шенгенской визы

Несмотря на то что шенгенская виза выдается многими государствами, у нее есть общая структура.

Поля в визе в порядке сверху вниз и их значение:

1. Номер визы написан в верхнем правом углу страницы.
2. В графе Valid for отображена территория, на которую разрешается въезд. Слово Schengen в строке означает, что вам можно посещать все государства Шенгенской зоны. Правее желтыми буквами написан код страны по ИКАО. Эти символы показывают, какое консульство или посольство выдало визу. Например, ESP – Испания, POL – Польша, D – Германия.
3. После From написана дата, когда виза начинает действовать. С этого момента держатель может законно пересекать границу Шенгенской зоны. Until информирует о дате, до которой обязательно нужно покинуть данную территорию.
4. Секция Type of Visa определяет тип визы. Они бывают следующих видов: A, B, C, D, FTD или FRTD. Буквы в строке обозначают:
   1. А – транзит в международной зоне аэропорта. Любой выход за эту территорию будет незаконным.
   2. B – выдавалась ранее только для транзита. Недавно была заменена типом C с пометкой «Транзит». Дает возможность нахождения в государстве не более 5 дней.
   3. С – для краткосрочного пребывания. Данный тип выдается, если ваша цель – туризм.
   4. D – для долгосрочного пребывания. Позволяет оставаться в государстве более чем 90 дней.
   5. FTD либо FRTD – выдается только для транзита между основной территорией России и Калининградской областью по кратчайшему маршруту.
5. Поле Number of entries показывает количество допустимых въездов в Шенгенскую зону. MULT обозначает отсутствие ограничений. Если в графе написаны цифры 1 и 2, значит, разрешается пересекать границу 1 или 2 раза соответственно.
6. В секции Duration of stay отображен срок, в течение которого разрешено находиться в Шенгенской зоне. Это ограничение обнуляется каждые 180 дней. Отсчет начинается со дня въезда. Посмотреть момент пересечения границы можно на штампе в загранпаспорте. Вам могут выписать штраф и отказать в выдаче следующей шенгенской визы, если вы превысите лимит пребывания за границей.
7. Около отметки Issued in указывается город, где была выдана виза.
8. On показывает дату выдачи.
9. В строке Number of passport продублирован номер паспорта.
10. Поле Surname, name определяет фамилию и имя держателя.
11. В графе Remarks написаны различного рода примечания. Они указывают на цель поездки держателя шенгенской визы.

Как читать нижние строчки

Нижние строчки не дают никакой новой информации. Они написаны с целью быстрого автоматизированного сканирования данных со страницы паспорта.

3 символа перед фамилией означают:

1. V – вид документа, в нашем случае Visa.
2. Второй знак отражает тип визы.
3. Третий дублирует код государства.

Например, буквы VCE перед фамилией в нижних строчках дают информацию, что это виза типа C, выданная Испанией.

Во второй строчке указаны:

1. До 9-го знака – номер визы.
2. 10-й символ – это контрольный знак.
3. Знаки с 11-го по 13-й информируют о коде страны держателя документа.
4. С 14-го знака по 19-й дублируется информация о дате рождения в формате: гг., мм., дд.
5. 20-й символ – это контрольный знак.
6. 21-й символ информирует о принадлежности к полу: F – Female («женский»), M – Male («мужской»).
7. С 22-й по 27-ю позицию указывается дата окончания действия въездного штампа.
8. 28-й символ – это контрольный знак.
9. 29-й – территориальное действие документа. «<» – единая виза, действующая на всей территории. «Т» – с ограниченным действием.
10. 30-й знак – число въездов. M означает Multiple и не ограничивает в количестве.
11. 31-й и 32-й – срок допустимого нахождения за границей.
12. Последние 4 цифры дают информацию о начале действия документа в формате: мм., дд.

Номер шенгенской визы

Номер шенгенской визы написан в правом верхнем углу и продублирован в нижнем левом. Он состоит из 9 символов и является уникальным.

Значение и перевод некоторых полей в испанском визовом документе

Некоторые поля в шенгенской визе пишутся и оформляются только по правилам государства, которое дало разрешение на въезд. Поэтому отметки в графе примечаний в испанской визе отличаются от отметок в любой другой.

Estancia

Estancia (рус. «оставаться») – отметка, которая дает держателю статус туриста. У вас нет права на работу или образование. Если вы захотите где-то подработать, то будьте готовы к последствиям. Это грозит депортацией и испорченной визовой историей.

В графе может быть написано Estancia Ceuta или Estancia Melilla. Эти примечания означают, что вам разрешено пребывание в Сеуте или в Мелилье.

Rus1p1esm

Отметка находится ниже графы примечаний. Чаще всего встречаются Rus1p1esm и Rus1p1est. Символы отображают национальность заявителя на визу, испанское консульство, обрабатывавшее заявку, тип визы и причины для подачи. ESM обозначает визу со сроком не менее года.

Ordinary passport

Самый общеизвестный тип паспортов. Он выдается гражданам, которые едут за границу. Также может называться общегражданский (туристический) заграничный паспорт.

Issue place

Графа, в которой написано место выдачи документа. При заполнении визовой анкеты в ней требуется написать орган, который выдал паспорт, или государство. Соответствующая информация находится на странице загранпаспорта с личными данными и фотографией. Внизу вы увидите пункт «Орган, выдавший документ / Authority», в котором отображены нужные сведения.

Nota simple

Nota simple – это документ, выданный Регистром собственности, который содержит информацию о недвижимом имуществе: размере, типе, границах, залогах и обременениях. Выписка носит информационный характер и не является весомым документом. Ее наличие требуется для получения вида на жительство и мультивизы на год в Испанию.

У Nota Simple нет единого формата, однако она обязательно содержит следующие данные:

1. Сведения о недвижимости. Раздел включает информацию о местоположении, площади, границах, типе здания и собственности. Сведения полезны при расчете регулярных коммунальных расходов.
2. Уникальный идентификатор зарегистрированной недвижимости (IDUFIR).
3. Имена владельца или владельцев.
4. Залоги и обременения. В разделе написаны данные о непогашенных платежах, неуплаченных налогах и невыполнении обязательств по ипотечным кредитам.
5. Дата выдачи Nota Simple.

Получить Nota Simple можно в Регистре собственности или у продавца собственности.

Для запроса необходимо знать кадастровый номер, точное местоположение собственности, уникальный идентификатор зарегистрированной недвижимости (IDUFIR) и данные о владельце.

Другие примечания

Помимо примечания Estancia, в испанской визе можно встретить:

1. Отметку Busqueda Empleo. Указывает на то, что документ выдан для поиска работы.
2. Transito – для транзита.
3. Estudios; Investigacion – с целью получения образования и для исследовательской деятельности. В графе может быть указано ограничение по времени. В таком случае будет написано Estudios; Investigacion hasta 6 meses.
4. Trabajo y residence – для трудоустройства и проживания.
5. Trabajo temporada hasta 6 meses – дает возможность работать не более 6 месяцев. В зависимости от отметки количество месяцев может быть разное.
6. Reagrupacion familiar UE/EEE/SUIZA – дается людям для возможности воссоединения с семьей на территории Евросоюза, Европейской экономической зоны или Швейцарии.

Проверка данных

После заполнения визовой заявки рекомендуется несколько раз ее перепроверить. Любая неправильно заполненная графа может послужить основанием для отказа в выдаче визы. Старайтесь писать данные отчетливо и без ошибок ввиду того, что исправления на анкете недопустимы.

Также стоит удостовериться в том, что документы, которые вы подаете, не просрочены. Это особенно касается загранпаспорта. Он должен быть выдан не более 10 лет назад, и его срок действия должен превышать период запрашиваемой визы минимум на 3 месяца. Например, если вы запросили визу до августа, то время действия паспорта не может истекать раньше декабря. В загранпаспорте должно быть минимум 2 чистые страницы.

В соответствии с Визовым кодексом Европейского союза, заявку рассматривают в консульстве соответствующего государства-члена. В ЕС действует специальная система VIS для передачи информации между всеми консульствами. Она упрощает процедуры выдачи виз и ускоряет проверки на границах. Система собирает ваши биометрические данные. По этой причине при подаче заявки на новую визу потребуется дактилоскопия. Детям до 12 лет сдавать отпечатки пальцев не нужно.